誰が気にするの？・構うもんか・だから何？ を英語で教えて!

Question

Who cares?以外で、親しい間柄で自分の考えを伝える時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Does it matter? /I don’t care. /So what?

「誰が気にするの？・構うもんか・だから何？」は「Does it matter? /I don’t care. /So what? 」と表すことが可能です。

たとえば I didn’t get the promotion. Does it matter? So what? I don’t care. I still have plenty of opportunities ahead. で「昇進できなかったよ。誰が気にするの？だから何？構うもんか。まだこれからたくさんのチャンスがあるよ」の様に使う事ができます。

最初の文は第三文型（主語［I］＋動詞［get］＋目的語［promotion］）に「didn’t」を加えて否定文にします。

最後の文は第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［plenty of opportunities］）に副詞（stillとahead）を加えて構成します。