だから何？ を英語で教えて!

Question

少し喧嘩腰に「だから何？」と言いたいです。

Answer 1

・So what?
・And your point is?

「だから何？」「それがどうしたの？」という意味で、相手の発言を重要じゃないと一蹴する時に使います。

「遅刻したぞ！」「So what?（だから何？）」のように、非難や忠告に対して開き直ったり、挑戦的な態度を示したりするニュアンスが強いです。親しい間柄でないと失礼になるので注意！

So what? It's not like it's your problem.
だから何？別にあなたの問題じゃないでしょ。

ちなみに、「And your point is?」は、相手の話が長かったり要点が掴めなかったりした時に「で、結局何が言いたいの？」と核心を突くフレーズです。少しイライラした、あるいは挑発的なニュアンスを含むことが多いので、親しい間柄や冗談で使うのが無難ですよ。

You've been talking for ten minutes about how busy you are. And your point is?
君がどれだけ忙しいか10分も話してるけど、だから何？

Answer 2

・So what?

「だから何？」は上記のように表現できます。

So what?は海外の映画でよく登場するフレーズです。

例えば、ティーンエイジャーの子供が親にこのように攻撃的に返事をする場面で出てきます。
A：Hey, it’s late and time to go to bed.
もう遅いわよ。
B：So what? I’m 17 now. I’ll go to bed when I want.
だから何？もう17歳なんだよ。好きな時間に寝るから。

他には、このように表現することもできます。
What do you mean?
何が言いたいの？（だから何？）

Then, So?
それで？（だから？）

参考になれば嬉しいです！