oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

手を焼く を英語で教えて!

1. A lot to handle
手を焼く

Handle は、「扱う、取り扱う」という意味です。
A lot to handle で、「扱うのが難しい」すなわち「手を焼く」という慣用句のフレーズです。

例文
This kitten cat is a lot to handle.
この子猫には手を焼く。

2. Pain
手を焼く

Pain は、「痛み」という意味の名詞ですが、今回の場合は「痛手」のようなニュアンスで使っています。

例文
The teenager students in that class can be a pain.
あのクラスの生徒達には、手を焼いている。

参考になれば嬉しいです！

最初で最後 を英語で教えて!

「最初で最後」は、上記のように表現します。

First : 最初の、初めの
Last : 最後の、最終の
Chance : チャンス、機会

例文
This will be first and last chance.
最初で最後だからね。

Chance を time や try に変えても同じ意味として使える表現です。

I know it is my first and last time.
それが私にとって最初で最後であることはわかっています。

This would be his first and last try.
これは、彼の最初で最後の挑戦になるだろう。

Would be : 〜になるだろう
Try: 挑戦、試み

参考になれば嬉しいです！

いつのまにか を英語で教えて!

「いつのまにか」は、上記のように表現できます。

Before : 〜する前に
You know it : あなたが気づく
「あなたが気づく前に」という直訳になり、「いつのまにか」という意味になります。

例文
The sunset is gone before you know it.
いつのまにか夕日が沈んでしまいましたね。
Gone : go の過去完了形

You know it の you を we や I に変えても文を作ることができますよ。

My children grew up so fast before I knew it.
子供達は、いつのまにか成長していました。
Grew up: 成長した、育った

参考になれば嬉しいです！

見たところ を英語で教えて!

1. As far as I can see
見たところ

As far as : 〜する限りでは
I can see : 私から見える
「私から見える限りでは」すなわち「見たところ」という訳になります。

例文
As far as I can see, it is no problem.
見たところ、大丈夫。

2. Judging from 〜
みたところ

Judging: 「判断する」という意味のjudge のing形
Judging from 〜で、「〜から判断するに」すなわち「見たところ」という意味になります。

Judging from the structure, it’s safe.
構造から判断したところ、それは安全です。

参考になれば嬉しいです。

ボタンを掛け違える を英語で教えて!

1. Things went wrong from misunderstanding.
ボタンを掛け違える。

went wrong は、go wrong (誤った方向へ向かう)の過去形です。
Misunderstanding は「誤解」という意味の名詞です。

例文
Things went wrong from misunderstanding somehow.
なぜかボタンを掛け違えた。
Somehow : なぜか

2. Misunderstanding caused a trouble.
ボタンを掛け違える。

Misunderstanding (誤解) を主語にした文です。
直訳は、「誤解がトラブルを引き起こす」です。

例文
That misunderstanding caused a huge trouble.
あの誤解が大きな問題を引き起こしてしまった。

参考になれば嬉しいです！