Why don’t you take your dog to the preschool for dogs? 犬の保育園に通わせてみたら？ 保育園という英語には、 daycareとpreschoolがあります。 Daycareは託児所寄りの意味合いです。 しつけ(教育)やプログラムがメインの幼稚園のような施設でしたら、preschoolの方が近い意味になりますので、今回はpreschool for dogsとしました。 例文 I’m going to make a reservation at preschool for my dog tomorrow. 明日、私の犬の保育所の予約を取るつもりです。

続きを読む

1.Automatic washing 自動洗浄 This Japanese toilet has automatic washing function, and it will cleanse by itself after you use. この日本のトイレは自動洗浄機能がついていて、立ち去った後に自分で洗浄してくれます。 2.toilet seat with bidet functions. ビデ機能付きトイレ便座 The toilet seat with bidet functions has not much spread outside of Japan. ビデ機能付き便座は日本以外ではそれほど広まってはいません。 欧米では、自動洗浄機能付きトイレを単にbidetと呼びます。ただ、bidetと言っただけで日本のウォシュレットのような機能を思い浮かべる欧米人は少ないです。 したがって、直訳のようですが、 Japanese cleansing toilet と言うほうが伝わりやすいでしょう。

続きを読む

The eggs of the turtle are about to be hatched before long. 亀の卵がもうすぐ孵化するんだって！ 1.To hatch 孵化する、卵をかえす The hen sits on her eggs until they hatch. 雌鶏は、卵が孵化するまで座って温めます。 I saw chicks that have just hatched out this morning in my back garden. 今朝裏庭で卵からかえったばかりのひよこを見ました。 この「hatch」を使ったことわざがあります。 Do not count your chickens before they are hatched. 孵化するまではひよこを数えるな 🟰日本語で「取らぬ狸の皮算用」 2.to incubate 卵をかえすという動詞です。 The penguin is staying in the nest to incubate her eggs. そのペンギンは卵をかえすために巣に留まっています。

続きを読む

1.To prick up one’s ears and listen 耳をそばだてる Prickという動詞は、ピンと立てる、そばだてるという意味です。 よって、prick up ears(耳をそばだてて) and listen (聞く)🟰聞き耳をたてるとなります。 The dog pricked his ears and listened when birds came close to him. 2.To listen attentively 聞き耳を立てる Attentively という副詞は、「注意深く」という意味です。 I tried to listen attentively so that I can understand what they are talking about. 彼らが何を話しているのか分かりたくて私は聞き耳を立てた。

続きを読む