参ったな を英語で教えて!

Question

学校で友達に「参ったな、、、教科書忘れちゃったよ」と言いたいです。

Answer 1

・I give up.
・Throw my hands up.
・This is the end of line.

1. I give up.
まいったな

Give up: あきらめる
日本語のような「参ったな」に該当する単語はありませんが、この表現では「まいったな、もう諦めたよ」というニュアンスを伝えることができます。

I give up. I forgot the textbooks.
まいったな。教科書忘れちゃったよ。

2. Throw my hands up.
まいったな

Throw: 放り上げる
Throw my hands up: 両手をあげる→お手上げ
日本語にはない面白い表現ですね。

3. This is end of the line.
まいったな

End of the line: 終点
This is the end of the line : 終点です→諦めた
日本語では若者が使う「おわった〜」に近いニュアンスですね。