ムダな友達は持たない を英語で教えて!

Question

お金も時間も無駄にしたくないので、「無駄な友達は持たないようにしてる」と言いたいです。

Answer 1

・I don't have vain friends.

「ムダな友達は持たない」は、上記のように表せます。

vain は「無駄な」「空虚な」「つまらない」などの意味を表す形容詞ですが、「うぬぼれの強い」「虚栄心の強い」などの意味も表せます。
friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」という意味でも使われます。

例文
Time and money are precious, so I try not to have vain friends.
時間もお金も大切なので、無駄な友達は持たないようにしてる。

※money は「お金」という意味を表す名詞ですが、スラング的に「最高」「素晴らしい」などの意味も表せます。
※ try not to 〜 は「〜しないようにする」という意味を表す表現になります。