oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

どうしたの？ を英語で教えて!

1. What happened to you?
どうしたの？

What : 「何が」という意味の疑問詞
Happened : 「起こる、起きる」という意味の単語 happen の過去形
To you : あなたに
直訳すると、「あなたに何が起こったの？」となり、相手の様子を訊ねる時に言う「どうしたの？」という意味になります。

2. What’s up?
どうしたの？

What’s up? は、挨拶として特に若者の間で使われる表現で、「元気にしてる？」や「最近どう？」というカジュアルならニュアンスです。実は、挨拶以外にも相手の様子を聞く場面でも What’s up? は使えますので、覚えておくと便利です。

参考になれば嬉しいです！

また聞き を英語で教えて!

「また聞き」は上記のように表現できます。

Second-hand : 人の手に渡った、仲介されて
information : 「情報」という意味の名詞
「誰かから聞いた情報」、すなわち「また聞き」という意味になります。

例文
Actually, I am not sure about that because it was second-hand information.
また聞きだったからよくわからない。

Actually: 実際のところ、実は
I am not sure: 確信が持てない、よくわからない
About that : それについては
Because : 〜なので、〜だから

参考になれば嬉しいです！

再検査 を英語で教えて!

1. Another exam
再検査

Another : 他の、別の
Exam : 検査、試験
直訳すると、別の検査、すなわち再検査という意味になります。

I would like another exam.
再検査させてください。

2. Another test
再検査

Exam 以外にも、検査を表す単語には test もあります。
Please let me take another test.
再検査を受けさせてください。

3. Re-examination
再検査

Re : 日本の「再〜」のような意味合いです。
Exam のように省略形にしない場合は、examination といいます。
例文
May I have re-examination?
再検査を受けてもよろしいでしょうか？

参考になれば嬉しいです！

修羅場 を英語で教えて!

1. Difficult situation
修羅場

Difficult: 困難な、難しい
Situation: 状況、シチュエーション
困難な状況という直訳ですが、修羅場の英語訳として使える表現です。
That was a difficult situation.
あの時は修羅場だった。

2. Hell
修羅場

Hell : 地獄
It was hell. で「あれは地獄だった」すなわち「あの時は修羅場だった」ということができます。

3. Terrible moment
修羅場

Terrible : ひどい、恐ろしい
Moment : 時間、瞬間

I experienced terrible moment yesterday.
昨日、修羅場を経験した。

参考になれば嬉しいです。

そんなかんじ を英語で教えて!

1. Just like that.
そんなかんじ。

相手が言ってきた内容を受けて「そんな感じ」と返したい場合は、Just like that. というフレーズが使えます。
Just : それだけ、そのまま、ちょうど
Like : そのような、〜みたいな
That : それ(ここでは相手の言った内容を指します)

A: He isn’t your boyfriend, is he?
彼はあなたの彼氏じゃないよね？
B : Just like that.
まあなんかそんなかんじ。

2. Sort of.
そんなかんじ。

Sort of は、イギリス英語でよく使われる表現です。答えを濁す時に使えるぴったりのフレーズです。kind of と同じ感覚で使えます。

例文
A : Are you sleepy?
眠いの？
B: Sort of.
そんな感じ。

参考になれば嬉しいです！