oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

前倒し を英語で教えて!

1. To move forward
前倒し

Move: 動かす
Forward: 前に、前方に

例文
Could you move the schedule forward for me?
私のためにそのスケジュールを前倒ししていただけませんか？

2. To move up
前倒し

move 目的語 up: 〜を前倒しする

例文
The meeting was moved up to this Wednesday.
ミーティングは今週の水曜日に前倒しになりました。

なお、直近で今度の水曜日、と言いたい時にはこのようなフレーズが使えます。
This coming Wednesday

甘えん坊 を英語で教えて!

1. Wheedling child
甘えん坊

甘えてくる子供という意味です。
Wheedle: 甘えてくる、すりすりしてくる
childという名詞の前につけるので、形容詞の形にする必要があり、ingをつけてwheedlingとなります。

He is wheedling child since he was little.
彼は小さい頃から甘えん坊です。

2. Spoiled child
甘えん坊

Spoiled: わがままな
こちらはwheedling childよりネガティブな印象のフレーズです。
Spoiled は直訳すると「台無しにされた」という意味です。

3. Mama’s boy
甘えん坊

こちらは、「ママっ子の男の子」という意味です。
ただし、小さい子供には当てはまりますが、ある程度以上の年の人に対して使うと「マザコン」という意味になってしまうので注意しましょう。

お帰りなさいませ を英語で教えて!

1. Welcome home!
お帰りなさい。

このフレーズは、主に家に帰ってきた人に対して
「おかえり」と伝える時に使います。

2. Welcome back!
お帰りなさい。

こちらは、家以外でも使えますので、質問者様のシチュエーション「お客様が戻ってきた時」にもぴったりです。

3. How was your day?
お帰りなさい、今日はどうだった？

英語には厳密に日本語と同じ挨拶のような「お帰りなさい」を言う習慣があまりありません。
帰ってきた人に話しかける一言目として映画でもよく見るフレーズです。
直訳すると「あなたの1日はどうだった？」となります。

参考になれば嬉しいです！

ご容赦ください を英語で教えて!

1. Please have mercy.
ご容赦ください。

Mercy : 慈悲
直訳すると「慈悲をかけてください」となります。

2. I apologize if there is any problem.
ご容赦ください。

こちらの表現は自分の落ち度を自覚していなくても、「何か問題がございましたら申し訳ございません」というニュアンスで使えます。

3. Please accept my apologies for what I did.
ご容赦ください。

質問者様の質問では、こちらが1番意図に近いでしょう。
直訳すると「どうか、私がしたことに対する謝罪を受け入れてください」
かなりまわりくどいように思えるかもしれませんが、日本語の丁寧な言い回しを英語で表現すると、このくらいがちょうど良いのです。

お聞き苦しいところがありましたら申し訳ございません を英語で教えて!

「お聞き苦しいところがありましたら申し訳ございません」は上記のように表現します。

I’m so sorry : 申し訳ございません。
If you have any point: ところがありましたら
which is hard to catch: 聞き取るのが難しい

英語で文章が長くなる時は、which やthat で修飾すると上手く繋がることができます。

また、より丁寧に謝罪したい場合はこのように表現します。
I sincerely apologize.
大変申し訳ございません。
ビジネスシーンで使われる堅い言い回しです。

I’m terribly sorry.
大変申し訳ございません。
こちらはI’m sorry やI apologize よりも強い印象を与えます。
terribly: ひどく、大層、随分

I’m terribly sorry about the mistake.
そのミスについては大変申し訳ございません。