ちょっとまって を英語で教えて!

Question

Wait a sec 以外で、相手にちょっと待って欲しい時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Hold on.
・Just a moment, please.

1. Hold on.
ちょっと待って。

Hold は、「保つ」という意味を持つ動詞です。この場合は動詞の原形が文頭に来ていますので、命令形となります。丁寧にしたい場合は、hold on please. や could you hold on ? などの言い方があります。Hold on. は、よく電話の会話で使われますが、電話以外の会話でも話されるのを聞いたことがあります。

2. Just a moment, please.
ちょっとまって。

ちょっと、という意味の英語には、a second や a minute がありますが、これらをmoment に変えると、やや丁寧なかしこまった印象を与えることができます。just a moment, please. で、「少々お待ちください。」というニュアンスで使えますよ。

参考になれば嬉しいです！