ちょっとやそっと を英語で教えて!

Question

ある程度以下のものをいう時に「ちょっとやそっと」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・just bits and bytes

just bits and bytes
ちょっとやそっと（の量）

どのようなものの程度を表すかによって表現が違ってきます。

「ちょっとやそっとの量ではない」であれば
There are not just bits and bytes.

「ちょっとやそっとではへこたれない」であれば
I am bloody but unbowed.

「ちょっとやそっとでは目を覚まさない」であれば
I am a sound sleeper.

sound sleeper：熟睡する人、良く寝る人、寝坊しがちな人

「ちょっとやそっとのミスはしない」であれば
I will not make small mistakes.

文章によって使い分けてみて下さい。