ちょっとやりすぎたかな？ を英語で教えて!

Question

子どもを叱ったらすごく反省していたので、「ちょっとやりすぎたかな？」と言いたいです。

Answer 1

・Was it too much?
・Did I go too far?

1. Was it too much?
「ちょっとやりすぎたかな？」

英語では、「too 」をつけると「〜すぎる」と表すことができます。「too much」で「やりすぎ」という意味になります。「Was it too much?」はネイティブが日常生活でよく使用する表現なので、そのまま暗記するといいでしょう。

例文：
Was it too much?
ちょっとやりすぎたかな？
Well, probably.
まあ、多分ね。

2. Did I go too far?
「ちょっとやりすぎたかな？」

この表現も、何かをやりすぎと思ってしまった時に使用します。「go far」は「遠くに行く」文字通りの意味というよりは物事の程度として「結構やった」という意味です。そこに too をつけて「やりすぎる」という意味になります。

例文：
Did I go too far?
ちょっとやりすぎたかな？
No, I don’t think you did.
いや〜、そうでもないと思うよ。