oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

未確認 を英語で教えて!

1. Not confirmed yet
未確認

Confirmed は、「確認する」という意味の動詞 confirm の過去形で、「確認された」というニュアンスを持ちます。前後に「まだ〜していない」という意味の not yet をつけることで、まだ確認されていない、すなわち「未確認」という意味になります。主語と Be動詞のうしろにこのフレーズをつけると、未確認の対象物を説明できます。

2. To be answered
未確認

To be 〜で、「〜される予定」という意味ですので「これから answer (回答)される予定」,すなわち「未確認」となります。
頭文字をとって、ビジネスメールなどでは、TBA と略されることもあります。

参考になれば嬉しいです！

ジャンクフード食べ過ぎないようにね。 を英語で教えて!

1. Don’t eat too much junk foods!
ジャンクフードを食べすぎないようにね。

Don’t は 否定の命令文 Do not の省略形です。
Eat too much は、「食べすぎる」というフレーズです。ジャンクフードは、英語でもそのまま Junk foods と言います。日本語訳に割と忠実な英語訳です。

2. Stay away from junk food!
ジャンクフードをたべすぎないようにね。

こちらは少し意訳になります。
Stay away from 〜は、「〜から離れて、〜から距離を置いて」というフレーズです。「ジャンクフードから距離をとって」すなわち「ジャンクフードをたべすぎないようにね」という訳になります。

参考になれば嬉しいです！

任せる を英語で教えて!

1. You are in charge of it!
任せる！
Be 動詞 + in charge of 〜で、「責任を持っている」すなわちこの文は「あなたに任せる」という意味になります。

2. It’s up to you.
任せる！
こちらの表現は、意訳になります。
It’s up to you. は直訳すると、「それはあなた次第」となります。it’s all up to you. と all を付けるとさらに「君に全て任せる」というニュアンスを表現できます。

3. I leave it to you.
任せる！
Leave 〜 to 人で、「〜を人に任せる」という意味を持つフレーズになります。

参考になれば嬉しいです！

考えておきます。 を英語で教えて!

1. I’ll think about it.
考えておきます。
「考えておきます」ととっさに言いたい時、一番よく使われる表現です。I’ll は、I will の省略形で、「私は〜する予定です」という意味です。think about it. で、「それについて考える」という意味のフレーズです。

2. Let me think about it.
考えとくよ。
Let me 〜は、「私に〜させてください」と許可を求める少しへりくだった表現です。「私に考えさせてください」という直訳になります。

3. Let me sleep on it.
考えとくよ。
Let me sleep on it で、「少し考える時間をください」と丁寧な印象を与えることができます。

参考になれば嬉しいです！

おひさしぶりです。 を英語で教えて!

1. Long time no see.
お久しぶりです。

Long time は「長い時間」という意味で、no see は、see (会う)ことがない、ということですので、long time no see. で「しばらく会っていない = お久しぶりです」というフレーズになります。ひとくくりで覚えておくと便利ですよ。
ネイティブ同士の会話でよく使われる、Long time. だけでも、Long time no see. と同じ意味で使えます。

2. It’s been a while.
お久しぶりです。

It’s been は、it has been の省略形です。現在完了形ですので、過去のある時点から現在までずっと継続していることを指します。
While は、それだけで「久々」という意味合いを待ちます。

参考になれば嬉しいです！