ジャンクフード食べ過ぎないようにね。 を英語で教えて!

Question

ジャンクフード好きな友人に「ジャンクフード食べ過ぎないようにね」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t eat too much junk foods!
・Stay away from junk food!

1. Don’t eat too much junk foods!
ジャンクフードを食べすぎないようにね。

Don’t は 否定の命令文 Do not の省略形です。
Eat too much は、「食べすぎる」というフレーズです。ジャンクフードは、英語でもそのまま Junk foods と言います。日本語訳に割と忠実な英語訳です。

2. Stay away from junk food!
ジャンクフードをたべすぎないようにね。

こちらは少し意訳になります。
Stay away from 〜は、「〜から離れて、〜から距離を置いて」というフレーズです。「ジャンクフードから距離をとって」すなわち「ジャンクフードをたべすぎないようにね」という訳になります。

参考になれば嬉しいです！