ジャンクフード抜きに挑戦中 を英語で教えて!

Question

健康のためにスナック類をやめてみている時に使いたいです。

Answer 1

・I’m trying to cut out junk food.
・I’ve been avoiding chips and sweets lately.
・No junk food for me now.

1. I’m trying to cut out junk food.
ジャンクフード抜きに挑戦中。

I’m trying to：〜しようとしている（現在進行形で努力中のニュアンス）
cut out：やめる・控える(飲食物や習慣をやめるときに使える表現)
junk food：ジャンクフード

文法構造
主語（I）＋be動詞（am）＋動詞ing（trying）＋to不定詞（cut out）＋目的語（junk food）

例文
I’m trying to cut out junk food to eat healthier.
もっと健康的に食べるために、ジャンクフード抜きに挑戦中です。

2. I’ve been avoiding chips and sweets lately.
最近ポテチや甘いものを避けている（＝ジャンクフード抜きに挑戦中）。

I’ve been avoiding：ずっと避けている
chips and sweets：ポテトチップスや甘いもの（＝ジャンクフード）
lately：最近（現在完了と一緒によく使う表現）

文法構造
主語（I）＋現在完了進行形（have been avoiding）＋目的語（chips and sweets）＋副詞（lately）

例文
I’ve been avoiding chips and sweets lately to take better care of my health.
最近は健康のために、ポテチや甘いものを避けるようにしているよ。

3. No junk food for me now.
ジャンクフード抜きに挑戦中。

No junk food for me：自分はジャンクフードなし＝ジャンクフード抜き中

文法構造
主語省略（No junk food for me）＋時の表現（now）

例文
No junk food for me this week—I’m on a health kick.
今週はジャンクフード抜き！健康志向に目覚めたからね。

I’m on a health kick：健康志向にハマっている
“on a ~ kick” は「〜にハマっている」「〜に夢中」のカジュアル表現です。