クラファン挑戦中 を英語で教えて!

Question

クラウドファンディングを立ち上げているときに「クラファン挑戦中」と言いたいです。

Answer 1

・I'm currently running a crowdfunding campaign.

「クラファン挑戦中」は「現在クラウドファンディングキャンペーンを実施中です」のニュアンスで上記のように表します。

currently：現在（副詞）
run：管理する、運営する、実施する（他動詞）
・「走る」以外の意味があります。
・名詞 challenge は「何か困難な課題や競争」を指すニュアンスが強いため「挑戦」は「実施」のニュアンスで上記の方が自然な表現です。

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［running］＋目的語［crowdfunding campaign］）に副詞（currently）です。

目的に関する情報を加えて応用しましょう。

I'm currently running a crowdfunding campaign to fund my creative project.
創作プロジェクトの資金を集めるためにクラファン挑戦中。

fund：資金を供給する（他動詞）

副詞的用法のto不定詞（to fund my creative project：創作プロジェクトの資金を集めるために）を組み合わせて構成します。