DIYに挑戦中 を英語で教えて!

Question

家の家具や小物を自分で作ることにハマっている状況を伝えたいです。

Answer 1

・I'm diving into DIY.

「DIYに挑戦中」は構文として上記のように表します。

dive：没頭する、打ち込む（自動詞）
「挑戦」で challenge を使うと「困難を伴う」様子にニュアンスが変わります。「ハマっている」は上記の動詞が適しています。
DIY： do‐it‐yourself の略語です。

現状を述べるので現在進行形（主語［I］＋be動詞＋現在分詞［diving］）に副詞句（into DIY：DIYに）です。

「何を作っているか」という情報を加えて応用しましょう。

I'm diving into DIY and making my own furniture and home accessories.
DIYに挑戦中、家具や家の小物を作っている。

後半も現在進行形（主語［I-省略］＋be動詞＋現在分詞［making］＋目的語［my own furniture and home accessories：自身の家具や家の小物］）です。