平気で危険な事に挑戦する を英語で教えて!

Question

怖いもの知らずな友達がいるので、「平気で危険な事に挑戦する」と言いたいです。

Answer 1

・You casually take on dangerous challenges without hesitation.

「あなたは平気でためらわずに危険な挑戦に立ち向かうね」のニュアンスで上記のように表します。

先ず「平気で」は副詞 casually （平然と、気軽に）が適しています。次に「危険な事に挑戦する」は複合動詞 take on で「挑戦する」「立ち向かう」を表し、名詞句 dangerous challenges で「危険な挑戦」を表します。

最後に副詞句 without hesitation で「ためらわずに」という意味を追加し、友達が恐れや迷いなく挑戦する姿勢を強調します。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［take on］＋目的語［dangerous challenges］）に副詞（casually）と副詞句（without hesitation）を組み合わせて構成します。