やりたい仕事に挑戦する を英語で教えて!

Question

人生をやり直したいと思ったので、「やりたい仕事に挑戦してみようと思います」と言いたいです。

Answer 1

・Pursue your dream job
・Chase your passion.
・Follow your calling

I'm thinking of pursuing my dream job because I want to start over in life.
人生をやり直したいので、やりたい仕事に挑戦してみようと思います。

「Pursue your dream job」は、自分の理想や夢に向かって努力し、その職業を手に入れるために積極的に行動することを意味します。このフレーズは、キャリアカウンセリングやモチベーショナルスピーチ、自己啓発の場面でよく使われます。特に、若者やキャリアチェンジを考えている人に対して、目標に向かって諦めずに挑戦する姿勢を励ます際に適しています。自分の情熱を追求し、満足感のある仕事を見つけることの重要性を強調する言葉です。

I'm thinking of chasing my passion and going for the job I really want.
やりたい仕事に挑戦してみようと思います。

I’ve decided to follow my calling and pursue the job I really want.
やりたい仕事に挑戦してみようと思います。

Chase your passion.は、個人の興味や好きなことに従って行動することを指します。例えば、「絵を描くのが好きだからアーティストになりたい」といった状況で使われます。一方、Follow your calling.は、ある種の使命感や天職を感じるものに従うことを示します。例えば、「医者になることが自分の使命だと感じる」といったニュアンスです。一般的に、callingはより深い意味合いがあり、内面的な使命感や運命的なものを感じる場合に使われます。

Answer 2

・I’d like to try to do my ideal job.

「〜してみようと思います」は、「〜したいです」と言い換えられますので、
“I want to do”や”I’d like to do”と表現します。
（今回の例文では、”I’d like to do”を使用します。）
「〜に挑戦する」は、”try to do 〜”で表します。
「やりたい仕事」というのは、「自分の理想とする仕事」と言い換えると、
「理想」は、”ideal”という単語で表現できますので、
「自分の理想とする仕事」は、”my ideal job”となります。

例文）
I’d like to try to do my ideal job.
「やりたい仕事に挑戦してみようと思います」