oni_oni

英語系資格

TOEIC865点

自己紹介

9年間メーカーの海外営業部と物流部にてメールや文書を処理する事務仕事をしております。

自動洗浄 を英語で教えて!

1. Automatic washing
自動洗浄

This Japanese toilet has automatic washing function, and it will cleanse by itself after you use.
この日本のトイレは自動洗浄機能がついていて、立ち去った後に自分で洗浄してくれます。

2. toilet seat with bidet functions.
ビデ機能付きトイレ便座

The toilet seat with bidet functions has not much spread outside of Japan.
ビデ機能付き便座は日本以外ではそれほど広まってはいません。

欧米では、自動洗浄機能付きトイレを単にbidetと呼びます。ただ、bidetと言っただけで日本のウォシュレットのような機能を思い浮かべる欧米人は少ないです。
したがって、直訳のようですが、
Japanese cleansing toilet
と言うほうが伝わりやすいでしょう。

それを踏まえて答えて を英語で教えて!

Let’s see what we can do considering it.
それも踏まえて何ができるか考えよう。

1. considering ~
〜を考慮して

Considering many people are going to come, we have to tell them how much food we should prepare.
来場者数のことを考慮して、彼らにどれくらい食料を用意すれば良いか伝えなければいけない。

2. based on~
~に基づいて
Based on the results of the survey, it will be possible to estimate the average.
調査の結果に基づいて、平均を予測することが可能でしょう。

3. judging from ~
~から判断して
It’s hard to say she can get through the test judging from the level of other competitors.
ライバルのレベルから判断して、彼女がこのテストにパスできるとは言えない。

荷もたれ を英語で教えて!

1. Load /cargo shifting
荷もたれ、荷崩れ

Our cargo has been shifted on the truck.
私たちの荷物がトラックがトラックの中で荷もたれを起こしていました。

2. Cargo collapse
もたれているだけでなく、崩れて崩壊している、というような状態の場合は、Cargo collapse ということもできます。
The customer refused to pay for collapsing load.
そのお客様は荷崩れした積荷に対して、支払いを拒否されました。

3. To fell down
荷崩れ

All the cargo fell down.
貨物が全部倒れてしまった。

ふ化する を英語で教えて!

The eggs of the turtle are about to be hatched before long.
亀の卵がもうすぐ孵化するんだって！

1.To hatch
孵化する、卵をかえす

The hen sits on her eggs until they hatch.
雌鶏は、卵が孵化するまで座って温めます。

I saw chicks that have just hatched out this morning in my back garden.
今朝裏庭で卵からかえったばかりのひよこを見ました。

この「hatch」を使ったことわざがあります。
Do not count your chickens before they are hatched.
孵化するまではひよこを数えるな
🟰日本語で「取らぬ狸の皮算用」

2.to incubate
卵をかえすという動詞です。

The penguin is staying in the nest to incubate her eggs.
そのペンギンは卵をかえすために巣に留まっています。

聞き耳 を英語で教えて!

1. To prick up one’s ears and listen
耳をそばだてる

Prickという動詞は、ピンと立てる、そばだてるという意味です。
よって、prick up ears(耳をそばだてて) and listen (聞く)🟰聞き耳をたてるとなります。
The dog pricked his ears and listened when birds came close to him.

2. To listen attentively
聞き耳を立てる

Attentively という副詞は、「注意深く」という意味です。
I tried to listen attentively so that I can understand what they are talking about.
彼らが何を話しているのか分かりたくて私は聞き耳を立てた。