自動洗浄 を英語で教えて!

Question

便座を離れると勝手に水が流れるトイレを説明する時に使う「自動洗浄」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Self-cleaning function
・Automatic cleaning cycle

「セルフクリーニング機能」は、オーブンやエアコンなどが自動で内部を掃除してくれる便利な機能のことです。

「このオーブン、セルフクリーニング機能付きだからお手入れが楽だよ！」のように、面倒な掃除の手間が省けることを伝えたい時にピッタリな言葉です。家電の便利な特徴を話す時によく使います。

This toilet has a self-cleaning function, so it flushes automatically when you stand up.
このトイレは自動洗浄機能付きで、立ち上がると自動で水が流れます。

ちなみに、Automatic cleaning cycleは、コーヒーメーカーや食洗機などが、ボタン一つで洗浄から乾燥までを全自動で行う便利な機能のことです。定期的なお手入れの際に「自動洗浄サイクルを開始します」のように使えますよ。

This toilet has an automatic cleaning cycle, so it flushes by itself when you stand up.
このトイレは自動洗浄機能付きだから、立ち上がると勝手に水が流れるよ。

Answer 2

・Automatic washing
・Toilet seat with bidet functions

1. Automatic washing
自動洗浄

This Japanese toilet has automatic washing function, and it will cleanse by itself after you use.
この日本のトイレは自動洗浄機能がついていて、立ち去った後に自分で洗浄してくれます。

2. toilet seat with bidet functions.
ビデ機能付きトイレ便座

The toilet seat with bidet functions has not much spread outside of Japan.
ビデ機能付き便座は日本以外ではそれほど広まってはいません。

欧米では、自動洗浄機能付きトイレを単にbidetと呼びます。ただ、bidetと言っただけで日本のウォシュレットのような機能を思い浮かべる欧米人は少ないです。
したがって、直訳のようですが、
Japanese cleansing toilet
と言うほうが伝わりやすいでしょう。