自動洗浄 を英語で教えて!

Question

便座を離れると勝手に水が流れるトイレを説明する時に使う「自動洗浄」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Automatic washing
・Toilet seat with bidet functions

1.Automatic washing
自動洗浄

This Japanese toilet has automatic washing function, and it will cleanse by itself after you use.
この日本のトイレは自動洗浄機能がついていて、立ち去った後に自分で洗浄してくれます。

2.toilet seat with bidet functions.
ビデ機能付きトイレ便座

The toilet seat with bidet functions has not much spread outside of Japan.
ビデ機能付き便座は日本以外ではそれほど広まってはいません。

欧米では、自動洗浄機能付きトイレを単にbidetと呼びます。ただ、bidetと言っただけで日本のウォシュレットのような機能を思い浮かべる欧米人は少ないです。
したがって、直訳のようですが、
Japanese cleansing toilet
と言うほうが伝わりやすいでしょう。

oni_oni

アドバイザーのサイトへ