洗浄力 を英語で教えて!

Question

ドラックストアで、夫に「洗浄力が高そうな洗剤を買ってね」と言いたいです。

Answer 1

・Cleaning power
・Cleaning effectiveness
・Stain-fighting capability

Please buy a detergent with strong cleaning power at the drugstore.
ドラッグストアで洗浄力が高そうな洗剤を買ってね。

Cleaning powerは、洗浄力や清掃能力を指し、特に洗剤や掃除機などの製品がどれほど効果的に汚れを落とすかを示す表現です。例えば、新しい洗剤の広告で「この製品は優れた洗浄力を持っています」と使われることがよくあります。また、掃除機のレビューで「この掃除機は強力な吸引力と洗浄力が特徴です」と説明する際にも使います。日常生活では、特定の清掃用品や機器の効果を強調する際に適しています。

Please buy a detergent that seems to have high cleaning effectiveness.
洗浄力が高そうな洗剤を買ってね。

Please buy a detergent with strong stain-fighting capability.
洗浄力が高そうな洗剤を買ってね。

「Cleaning effectiveness」と「stain-fighting capability」は似ていますが、微妙に異なる使い方があります。「Cleaning effectiveness」は清掃全般の効果を指し、例えば掃除機やモップの性能を評価するときに使います。一方、「stain-fighting capability」は特にシミや汚れを落とす能力を指します。例えば、洗剤やシミ抜き剤の性能を比較する際に使います。日常会話では、「この掃除機はcleaning effectivenessが高い」や「この洗剤のstain-fighting capabilityはすごい」といった使い分けをします。

Answer 2

・cleaning power

1.cleaning power
洗浄力は”cleaning power"と英語で言います。高い洗浄力と言いたいときは"strong cleaning power"と言います。

例文
Can you get a detergent with strong cleaning power?
洗浄力の高い洗剤買ってきてね！

また、”strong detergent"でも洗浄力の強洗剤ということを表現できます。

例文
I'd like a strong dish detergent.
洗浄力の強い食器用洗剤が欲しい。

The laundry detergent is strong.
その洗濯用洗剤は洗浄力が強い。