高圧洗浄 を英語で教えて!

Question

庭で、妻に「高圧洗浄の機械を買いたいな」と言いたいです。

Answer 1

・Pressure washing
・Power washing

高圧洗浄機で水を勢いよく噴射して、頑固な汚れを吹き飛ばすことです。家やお店の外壁、コンクリートの通路、ウッドデッキ、車などの、こびりついた泥・コケ・カビを根こそぎ洗い流すイメージ。DIYでスッキリ爽快感を味わう時にも、プロの徹底的な清掃作業にも使えます。

I'm thinking of getting a pressure washer for the yard.
庭用に高圧洗浄機を買おうかと思ってるんだ。

ちなみに、Power washingは「高圧洗浄」のこと。ただの「水洗い」と違い、強力な水圧でこびりついた頑固な汚れを根こそぎ吹き飛ばすイメージです。家の外壁やコンクリートの苔、デッキの黒ずみなどを一掃したい時に「Power washingしたい！」みたいに使えますよ！

I'm thinking of getting a power washer for the yard.
庭用に高圧洗浄機を買おうかと思ってるんだ。

Answer 2

・high-pressure washing

「高圧洗浄」は上記の名詞句で表します。

「高圧の」の形容詞 high-pressure に「洗浄」の名詞 washing を組み合わせて構成します。

I'd like to get a high-pressure washing machine.
高圧洗浄機を買いたいな。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞句［would like：～したい］）に目的語となる名詞的用法のto不定詞（to get a high-pressure washing machine：高圧洗浄機を買うこと）を組み合わせて構成します。

また「高圧洗浄機」で power washer とも表すことができるので提案のニュアンスで以下の表現も適切です。

How about we buy a power washer?
高圧洗浄機を買うのはどうかな？

構文は、提案の成句 How about の後に第三文型（主語［we］＋動詞［buy］＋目的語［power washer］）で構成します。