槽洗浄 を英語で教えて!

Question

洗濯機の洗濯槽を洗う時に使う「槽洗浄」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Tub clean cycle
・Run a drum clean.

「Tub clean cycle」は洗濯機の「槽洗浄コース」のことです。洗濯槽の裏側に溜まったカビや汚れを専用クリーナーで洗い流す機能で、洗濯物が臭う時や定期的なお手入れに使います。月1回が目安ですよ！

I'm going to run the tub clean cycle since the washing machine is starting to smell.
洗濯機が臭くなってきたから、槽洗浄コースを回すね。

ちなみに、"Run a drum clean." は洗濯機の「槽洗浄コースを回してね」って感じの、日常的でカジュアルな言い方だよ。洗濯物がちょっと臭う時や、定期的なお手入れを誰かにお願いする時に気軽に使えるフレーズなんだ。

The washing machine is starting to smell a bit, so I'm going to run a drum clean.
洗濯機が少し臭くなってきたから、槽洗浄をしようと思います。

Answer 2

・drum cleaning
・tub cleaning

「槽洗浄」は、英語で上記のように表現することができます。

1. drum cleaning
「drum」は楽器の「ドラム」の意味でよく使われますが、「大きなチューブ型の容器」という意味もあり、「ドラム缶」などもこれに当たります。「洗濯槽」もこのドラムの形をしているので、「drum」で表現することができます。
「洗浄」は「cleaning」で表せます。

I’m running the drum cleaning cycle on the washing machine.
洗濯機の槽洗浄サイクルを実行しています。

washing machine: 洗濯機

2. tub cleaning
「tub」は「おけ、槽」を意味する単語です。「浴槽」は「bathtub」と言いますね。

You should do a tub cleaning regularly to keep the washing machine clean.
洗濯槽をきれいに保つために、定期的に槽洗浄をするべきです。