高圧的な態度 を英語で教えて!

Question

会社で、同僚に「高圧的な態度はやめたほうがいいですよ」と言いたいです。

Answer 1

・high-handed attitude
・overbearing behavior

high-handed attitude
高圧的な態度

high-handed は「高圧的な」「高飛車な」などの意味を表す形容詞になります。（ちなみに high-minded というと「高尚な」「高潔な」などの意味を表せます。）また、attitude は「態度」「姿勢」「心持ち」などの意味を表す名詞です。

You should stop talking a high-handed attitude.
（高圧的な態度はやめたほうがいいですよ。）

overbearing behavior
高圧的な態度

overbearing も「高圧的な」という意味を表す形容詞ですが、high-handed と比べると、多少柔らかいニュアンスがあります。また、behavior も「態度」という意味を表す名詞ですが、こちらは「目に見える態度」というニュアンスを持つ表現になります。

I'm always frustrated by his overbearing behavior.
（彼の高圧的な態度に、いつもイライラする。）

Answer 2

・high-handed attitude
・haughty attitude

「高圧的な態度」は「high-handed attitude」または「haughty attitude」と表すことが可能です。形容詞の「high-handed」には「高圧的な、横暴な、高飛車な」の意味にが有ります。形容詞「haughty」も「高慢な」の意味になります。

構文は、第三文型（主語［you］＋動詞［stop］＋目的語［act］）に助動詞（should）と副詞句（そんな高圧的な態度をとるのは：of having such a high-handed attitude）を組み合わせて構成します。

たとえば"You should stop the act of having such a high-handed attitude."とすれば「そんな高圧的な態度はやめたほうがいいですよ」の意味になります。勿論「high-handed attitude」は「haughty attitude」に置き換え可能です。