全自動洗濯機だから楽勝！ を英語で教えて!

Question

「こんなに洗濯溜めてどうするの！」と言われたので、「全自動洗濯機だから楽勝！」と言いたいです。

Answer 1

・I have a full automatic washing machine so it’s a piece of cake!
・I have a full automatic washer so it's so easy!

I have a full automatic washing machine so it’s a piece of cake!
全自動洗濯機だから楽勝！

full automatic washing machine で「全自動洗濯機」という意味を表せます。また、a piece of cake は、直訳すると「一切れのケーキ」という意味になりますが、「楽勝」「朝飯前」などというような意味を表すスラング表現です。

Not a problem, I have a full automatic washing machine so it’s a piece of cake!
（問題ない、全自動洗濯機だから楽勝！）

I have a full automatic washer so it's so easy!
全自動洗濯機だから楽勝！

washer は「洗う人」という意味を表す名詞ですが、「洗濯機」「座金（ワッシャー）」などの意味も表せます。

Don't worry, I have a full automatic washer so it's so easy!
（心配しないで、全自動洗濯機だから楽勝！）

Ken

アドバイザーのサイトへ