自動洗車 を英語で教えて!

Question

車で出かける予定があるので、「手洗いは大変だから、自動洗車してくる」と言いたいです。

Answer 1

・Car wash
・Auto wash
・Automated Car Cleaning

I'm going to run the car through the car wash since hand washing it would be too much hassle.
手洗いは大変だから、車を自動洗車に出してくるよ。

「Car wash」は英語で「車の洗車」を意味します。車を洗浄する専門の店舗やサービスを指すことが一般的です。自動車の保全や清掃のために、定期的に利用されます。また、施設ではなく、学校や地域のチャリティイベントなどで、ボランティアが車を手洗いする「カーウォッシュ」もあります。シチュエーションとしては、車が汚れてきたとき、長距離ドライブの後、季節の変わり目などに利用します。

I'm going to take the car to the auto wash because washing it by hand is too much trouble.
「手洗いは大変だから、車を自動洗車に連れて行ってくるよ。」

I'm going to get the car automatically washed because doing it by hand is too much hassle.
「手洗いは大変だから、自動で車を洗ってきます。」

Auto washとAutomated car cleaningはいずれも車の洗浄を指すが、日常的に使われるのはAuto washの方で、特に自動車洗浄機を指すことが多いです。一方、Automated car cleaningはより技術的な言葉で、特に自動化された洗車システムやロボット技術を指すことが多いです。しかし、これらの用語は地域や個々の話し手により異なるニュアンスを持つこともあります。

Nakagawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・automatic car wash

「automatic」には形容詞で「自動の」といった意味があります。
「洗車」は「car wash」で表現することができます。「洗車する」と動詞形で言いたい場合は「wash a car」のように表現できます。

例文
I have plans to go out in my car. It's hard to wash the car by hand, so I'm going to get an automatic car wash.
（意味：車で出かける予定がある。手洗いは大変だから、自動洗車してくる）

Automatic car washes are so easy that once you experience them, you won't want to stop.
（意味：自動洗車はとても楽なので、一度経験するとやめられなくなる。）

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ