どうして私が洗車をすると雨が降るんだろう を英語で教えて!

Question

車を洗った後、なぜかよく雨が降るので、「どうして私が洗車をすると雨が降るんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Why does it always seem to rain after I wash my car?
・Why does it rain every time I wash my car?

1. Why does it always seem to rain after I wash my car?
どうして私が洗車をすると雨が降るんだろう。

seem to は、「〜のように思える」という意味です。alwaysは「いつも」、rain は「雨が降る」ことを意味します。また、wash my carで「洗車する」という意味になりますね。

例文
Why does it always seem to get cold when I forget my jacket?
どうして私がジャケットを忘れた時に限って寒くなるんだろう？

Why does it always seem to be traffic jams when I have an important meeting?
どうして大事な会議がある日に限って交通渋滞になるんだろう？

2. Why does it rain every time I wash my car?
どうして私が洗車をすると雨が降るんだろう。

every timeは「毎回」「いつも」という意味です。

例文
Every time I see a shooting star, I make a wish.
流れ星を見るたびに、いつも願い事をするんだよ。

Why is it busy at the store every time I'm in a hurry?
どうして急いでいる時に限ってお店が混んでいるのかな？

参考になりますと幸いです。

wessma

アドバイザーのサイトへ