かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた を英語で教えて!

Question

小雨のうちに家に帰れたので、「かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた」と言いたいです。

Answer 1

・I managed to go home just before the heavy rain started.
・I barely made it home before the heavy rain started.

1. I managed to go home just before the heavy rain started.
かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた。

manage to 動詞原形で「かろうじて～する」「なんとか～する」という表現になります。

2. I barely made it home before the heavy rain started.
かろうじて大雨が降る前に家にたどり着いた。

barely は「かろうじて（～する）」「やっと（～する）」という副詞になります。
また make it は「「うまくやり遂げる」「成功する」「間に合う」という慣用表現です。

ご参考いただけますと幸いです。