どうして叱られた後にすぐ甘えられるんだろう を英語で教えて!

Question

弟はお母さんに叱られてもへこたれないので、「どうして叱られた後にすぐ甘えられるんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Why is he able to be sweet immediately after being scolded?

Why is he able to be sweet immediately after being scolded?
どうして叱られた後にすぐ甘えられるんだろう。

After being scolded, I wouldn't be able to soften up right away.
叱られた後、私ならすぐには甘える事なんてできない。

「どうして叱られた後にすぐ甘えられるんだろう」は【Why is he～】の形の疑問文で表します。
after being scolded　＝　叱られた後　という表現ですが、この【scold】は「がみがみ叱る」「小言を言う」といった意味があります。

言い換えの場合は【 I wouldn't be able to soften up right away.】＝「私ならば甘える事なんてできない」という逆説の表現がよいでしょう。
「AだからBだ」は英語表現では「AではないからBではない」という言い方をするシチュエーションが多いです。どちらの表現でも伝わります。

Roku6

アドバイザーのサイトへ