どうして機嫌が悪いんだろう？ を英語で教えて!

Question

赤ちゃんが泣きやまないので、「どうして機嫌が悪いんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・What's eating him/her?
・What's wrong with him/her?

「どうしたんだろう？」「何に悩んでるのかな？」という意味。相手がイライラしていたり、そわそわしていたり、明らかに元気がない時に使います。心配や好奇心から「何が彼（彼女）をそんなにさせるんだろう？」と、原因をいぶかしむニュアンスです。

He's been crying for an hour. What's eating him?
1時間も泣き続けてる。どうして機嫌が悪いんだろう？

ちなみに、「What's wrong with him/her?」は、相手の様子がおかしい時に「どうしたんだろう？」「何かあったのかな？」と心配する気持ちを表す定番フレーズです。

また、相手の言動が理解できない時に「あの人、一体どうしちゃったの？」「何考えてるの？」といった、少し呆れたり非難したりするニュアンスで使うこともできますよ。

What's wrong with him?
どうしたんだろう？

Answer 2

・Why is ～ in a bad mood?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「どうして機嫌が悪いんだろう？」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 in a bad moodで「不機嫌です」という意味になります。

例文：
Why is he in a bad mood? He doesn’t stop crying.
どうして機嫌が悪いんだろう？泣き止まないよ。

A: Why is my baby in a bad mood?
どうして赤ちゃん機嫌が悪いんだろう？
B: I think he is hungry. I will go to a nursing room.
彼、お腹すいてるんだと思う。授乳室に行くね。

＊ nursing room　授乳室
(ex) Excuse me, where is the nursing room?
すみません、授乳室はどこですか？

少しでも参考になれば嬉しいです！