どうしてこんなに車が進まないんだろう？ を英語で教えて!

Question

高速が渋滞しているので「どうしてこんなに車が進まないんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・Why is traffic so bad?
・Why are we at a standstill?

「なんでこんなに道が混んでるの？」という、うんざりした気持ちやイライラを表す定番フレーズです。渋滞にはまって動かない時や、いつもより明らかに混雑がひどい時に、独り言や同乗者へのぼやきとして使えます。

Why is traffic so bad? We're barely moving.
どうしてこんなに渋滞がひどいんだろう？ほとんど進んでないよ。

ちなみに、「Why are we at a standstill?」は、会議や交渉などで話が全く進まなくなった時に「なんで行き詰まっちゃったんだっけ？」と、少し困った感じで原因や打開策を探る時に使えます。議論が堂々巡りになったり、計画が停滞したりした状況にピッタリな一言です。

Why are we at a standstill?
どうしてこんなに車が進まないんだろう？

Answer 2

・Why are the cars driving so slowly?

why are the cars driving so slowly?
直訳すると「どうして車が運転しているこんなに遅いだろう？」です。「どうして」＝why、「運転している」＝driving。「遅い」＝slowly

「so」は色々な言い方があります。今回の場合は否定文の表現で「so」を使う時に「こんなに」、「そんなに」という表現の特徴をよく使われっています。一般的には「とても」、「すごく」、「非常に」という意味で仕様が可能で、表現方法はコンテキストによって異なる場合もあります。

例えば、
You’re so beautiful. / 君は（すごく,とても）綺麗ですね。