どうしてこんなに車が進まないんだろう？ を英語で教えて!

Question

高速が渋滞しているので「どうしてこんなに車が進まないんだろう？」と言いたいです。

Answer 1

・Why are the cars driving so slowly?

why are the cars driving so slowly?
直訳すると「どうして車が運転しているこんなに遅いだろう？」です。「どうして」＝why、「運転している」＝driving。「遅い」＝slowly

「so」は色々な言い方があります。今回の場合は否定文の表現で「so」を使う時に「こんなに」、「そんなに」という表現の特徴をよく使われっています。一般的には「とても」、「すごく」、「非常に」という意味で仕様が可能で、表現方法はコンテキストによって異なる場合もあります。

例えば、
You’re so beautiful. / 君は（すごく,とても）綺麗ですね。