なんでこんなに複雑なんだろう を英語で教えて!

Question

何工程もしなきゃならない仕事なので、「なんでこんなに複雑なんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・Why does this have to be so complicated?
・Why is this so overly complicated?

「なんでこんなに面倒なの？」「もっとシンプルにできないの？」という、うんざりした気持ちや不満を表すフレーズです。複雑な手続き、分かりにくい説明、面倒な人間関係など、物事がスムーズに進まない時に思わず口から出る一言です。

Why does this have to be so complicated? I just want to submit the report.
なんでこんなに複雑なんだろう？ただレポートを提出したいだけなのに。

ちなみに、"Why is this so overly complicated?" は「なんでこんなにややこしいの？」と、呆れや不満を込めて言う時の決まり文句だよ。

必要以上に複雑な手続きや分かりにくい説明、面倒な人間関係などに対して「もっとシンプルにしてよ！」という気持ちで、カジュアルに使える便利な一言なんだ。

Why is this so overly complicated? This whole process could be simplified.
なんでこんなに複雑なんだろう？この全工程、簡略化できるはずなのに。

Answer 2

・Why is it so complicated?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「なんでこんなに複雑なんだろう」は英語で上記のように表現できます。

complicatedで「複雑な」という意味になります。

例文：
Why is it so complicated? There are many steps to do that.
なんでこんなに複雑なんだろう？工程がたくさんあるね。

A: Why is it so complicated?
なんでこんなに複雑なんだろう？
B: I know! I think it will take a lot of time to deal with it.
そうだよね。対処するのにとても時間かかると思います。

＊ deal with ～を対処する
(ex) I managed to deal with this issue.
この問題をなんとかして対処しました。

少しでも参考になれば嬉しいです！