どうすればああなれるんだろう を英語で教えて!

Question

友達がいつも前向きで頑張り屋さんなので、「どうすればああなれるんだろう」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder how she can be like that.

「I wonder〜」で「〜と疑問に思う」という意味です。
後に続くhow以下の節は、語順が主語、動詞の順番になる点に気をつけましょう。

「like that」で「あのように」という意味で、直訳すると「彼女がどうやってあのようにいられるのか疑問に思う」となりますが、「どうすればああなれるんだろう」と意訳することが出来ます。

例
She is always very energetic and positive. I wonder how she can be like that!
彼女はいつもエネルギーに満ち溢れていてポジティブよね。どうすればあんな風になれるのかしら。

「energetic : エネルギッシュな、精力的な」
「positive : 前向きな、ポジティブな」

fujimari0315

アドバイザーのサイトへ