部長にどやされるんだろうな を英語で教えて!

Question

商談が上手くいかなかったので、「部長にどやされるんだろうな」と言いたいです。

Answer 1

・I'm going to get chewed out by my boss.
・My boss is going to tear me a new one.

「上司にガミガミ言われる」「こっぴどく叱られる」といったニュアンスです。大きなミスをした、約束を破ったなど、自分が明らかに悪い状況で使います。「あー、やっちゃった。絶対怒られる…」と、これからのお説教を覚悟している感じです。

The business negotiation didn't go well. I'm going to get chewed out by my boss.
商談が上手くいかなかった。部長にどやされるんだろうな。

ちなみに、"My boss is going to tear me a new one." は「上司にマジでヤバいレベルで怒られる」という感じです。単に叱られるのではなく「ボロクソに言われる」「こっぴどく叱責される」という強いニュアンス。大きなミスをして、これから始まる嵐のような説教を覚悟している、そんな切迫した状況で使えます。

The business negotiation didn't go well. My boss is going to tear me a new one.
商談が上手くいかなかった。部長にどやされるんだろうな。

Answer 2

・I guess I will be scolded by the general

「どやされる」は「怒られる」のニュアンスで受動態で「be scolded」と表すことが可能です。

構文は、前半は「～なんだろうな」を「I guess」と推量する形で表し、受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［scolded］）に助動詞（will）と副詞句（by the general manager ）を組み合わせて構成します。

後半は従属副詞節で接続詞（because）の後に第一文型（主語［business negotiation：商談］＋動詞［go well:上手くいく］）に「didn't」を加えた否定文を続けます。

たとえば"I guess I will be scolded by the general manager because the business negotiation didn't go well."とすれば「商談がうまくいかなかったので部長に怒られるんだろうな（＝どやされるんだろうな）」の意味になりニュアンスが通じます。