洗車しなきゃ を英語で教えて!

Question

雨が降って車にほこりの汚れが目立つので、「洗車しなきゃ」と言いたいです。

Answer 1

・I have to wash the car.
・I need to wash the car.

I have to wash the car.
洗車しなきゃ。

have to は「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。また、wash は「洗う」「洗濯する」などの意味を表す動詞ですが、「（罪などを）清める」という意味も表せます。

It looks dirty so I have to wash the car.
（汚れが目立つから、洗車しなきゃ。）

I need to wash the car.
洗車しなきゃ。

need to も「〜しなければならない」「〜する必要がある」などの意味を表す表現ですが、こちらは have to に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

For now, I need to wash the car.
（とりあえず、洗車しなきゃ。）

Ken

アドバイザーのサイトへ