教えてくれてありがとう を英語で教えて!

Question

時間をかけて丁寧にわかるまで教えてくれたので「英語を教えてくれてありがとう！」と言いたいです。

Answer 1

・Thank you for teaching me.

「教えてくれてありがとう」は上記のように表します。

Thank you for：～してくれてありがとう（感謝を表す定型的表現）
・後には名詞か動名詞が続きます。

感謝を表す間投詞（Thank you）に副詞句（for teaching me：教えてくれて）です。

ご質問は目的語に English を使い以下のように表します。

Thank you for teaching me English!
英語を教えてくれてありがとう！

「時間をかけて丁寧にわかるまで教えてくれた」とあるので、ご参考で「詳しく説明する」の他動詞 expound を使い以下の様にも表せます。

I appreciate your expounding on English.
英語について詳しく説明してくれてありがとう。

appreciate：～を感謝する、有難く思う（他動詞）

第三文型（主語［I］＋動詞［appreciate］＋目的語［your expounding on English：英語について詳しく説明してくれること］）です。

Answer 2

・Thank you for teaching me.

「教えてくれてありがとう。」は、上記のように表せます。

thank you for 〜 : 〜 してくれてありがとう、〜に感謝します

teach : 教える、指導する（動詞）
・「技術や学問などを身に付けさせる」という意味の「教える」を表します。
ちなみに「知っていることを伝える」という意味の「教える」の場合は tell で表せます。

例文
Thank you for teaching me English! I'm gonna treat you to dinner next time.
英語を教えてくれてありがとう！今度晩御飯奢るよ。

※gonna は going to を略したスラング表現で、未来の行動を表す助動詞のような使われ方をしますが、前々から決めていたこと、その場で決めたこと、どちらの場合も使えます。
（カジュアルな場面に限らず頻繁に使われます）
※treat は「扱う」「治療する」といった意味の動詞ですが「奢る」「ご馳走する」といった意味でも使われます。

Answer 3

・Thank you for teaching me
・I appreciate you taking the time to teach me

「Thank you for teaching me」はシンプルながら幅広いシチュエーションで使える表現で、学んだ内容に限らず、「指導してもらった・レクチャーしてもらった」という感謝をストレートに伝えます。会話だけでなくメッセージやメールの結びに入れる場合にも適しており、友人や先生など親しい相手にも、ビジネスパートナーや上司にも問題なく使える汎用性の高さが特徴です。

Thank you for teaching me English so patiently. I finally understand it now.
英語を教えてくれてありがとう！おかげでやっと理解できたよ。

ちなみに、「I appreciate you taking the time to teach me」は「（わざわざ時間を割いて）私に教えてくれたことに感謝します」という意味合いが強調されたフレーズです。忙しい中で手間をかけて相手が説明してくれた状況を想像させるため、より丁寧なトーンになります。上司やメンターのような目上の相手にも自然に使えますし、長時間の指導をしてくれた友人や家族に対してもあらためて感謝の気持ちを伝える表現として有効でしょう。

I appreciate you taking the time to teach me English—now I really get it.
英語を教えてくれてありがとう。おかげで本当によくわかったよ。

Answer 4

・Thanks for the info.
・Thanks for letting me know.
・I appreciate the heads-up.

Thanks for the info. You really helped me understand English better!
ありがとう！おかげで英語がよくわかりました！

「Thanks for the info.」は「情報ありがとう」という意味で、カジュアルなシチュエーションで使われます。友人や同僚から何か有益な情報をもらったときに、感謝の気持ちを伝えたい場合に適しています。例えば、イベントの詳細や新しいレストランの場所について教えてもらったときなどに使えます。フォーマルな場面やビジネスメールでは、「Thank you for the information.」の方が適切です。

Thanks for taking the time to teach me English!
英語を教えてくれてありがとう！

I appreciate the heads-up and thank you for teaching me English so patiently!
丁寧に英語を教えてくれてありがとう！

Thanks for letting me know.は、情報を受け取ったことに対する感謝を示すカジュアルな表現で、友人や同僚との日常的な会話でよく使われます。一方で"I appreciate the heads-up."は、事前の警告や注意を受けたことに対する感謝を示すもう少しフォーマルな表現です。たとえば、上司やビジネスの関係者からの重要な情報に対して使われることが多いです。ニュアンスとしては、前者が情報提供そのものに感謝するのに対し、後者は特に早めの注意に対する感謝を強調します。

Answer 5

・Thanks for letting me know.
・I appreciate the information.
・I'm grateful for the intel.

Thank you for taking the time to teach me English, and thanks for letting me know.
時間をかけて英語を教えてくれて、教えてくれた内容について感謝します。

Thanks for letting me knowは、「教えていただきありがとうございます」という意味になります。相手から何か新しい情報や知らせをもらったときに使います。相手があなたに重要な情報を伝えてくれたことに対する感謝の意を表現するフレーズです。ビジネスシーンだけでなく、日常会話でもよく使われます。例えば日程の変更や状況の報告など、情報を伝えてくれた人に対して使うフレーズとして適しています。

Thank you for taking the time to teach me English. I appreciate the information.
時間をかけて英語を教えてくれてありがとう。その情報は本当に役立ちました。

I'm grateful for the intel you've provided on English.
英語について教えてくれた情報に感謝しています。

「I appreciate the information」は一般的な表現で、どんな情報に対しても使えます。対して、「I'm grateful for the intel」はよりカジュアルで明確な、あるいは特定の情報、特に秘密や重要な情報に対して使います。"Intel"は諜報、情報、またはデータを指し、大抵は特定の業界やプロジェクトなどの文脈で使用されます。

Answer 6

・Thank you for teaching me.
・Thank you for letting me know.

「教えてくれてありがとう」は英語では Thank you for teaching me. や Thank you for letting me know. などで表現することができます。

Thank you for teaching me English! You are good at teaching.
（英語を教えてくれてありがとう！君、教えるの上手いね。）

Thank you for letting me know about this industry. I'll be careful tomorrow.
（この業界について教えてくれてありがとう。明日は気をつけるよ。）

ご参考にしていただければ幸いです。