ムラムラ を英語で教えて!

Question

怒りや衝動の感情を表す時に使う「ムラムラ」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・(1) be itching to ～
・(2) strong urge

(1) be itching to ～は「うずうず（ムラムラ）している」状態を表現しています。

I am itching to bet again.
また賭け事をしたくてうずうず（ムラムラ）している。

(2)strong urgeは、何かをしたい「強い衝動」という意味です。

I am getting a strong urge to play a game again.
またゲームをしたい強い衝動にかられてきた。
→またゲームをしたくてムラムラしてきた。


(1)(2)で衝動の感情を表す「ムラムラ」の表現についてお伝えしました。
怒りの感情を表す「ムラムラ」は別の表現がよいと思います。次のような表現をご参考ください。

I'm gradually getting angrier about the accident.
起きたことに対して、ふつふつと怒りが湧いてきた（ムラムラしてきた）。

Ann_Banker

アドバイザーのサイトへ