夢が膨らむ を英語で教えて!

Question

インターの学校への入学が決まったので、「留学への夢が膨らんできた」と言いたいです。

Answer 1

・Dreams are growing.
・Dreams are expanding.
・Dreams are blossoming.

My admission to an international school is confirmed, so my dreams are growing.
インターナショナルスクールへの入学が確定したので、私の留学への夢が膨らんできました。

「Dreams are growing」という表現は、夢や目標が大きく、成長していくというニュアンスを持っています。自分の目指す目標が次第に大きくなったり、あるいは自分の夢が具体的でリアルになっていったりする状況を描写するのに使えます。また、個人だけでなく組織やコミュニティの視野が広がり、新たな目標や野望が生まれている様子を表すのにも使えます。例えば、新しいプロジェクトを始めた際や、自己啓発を図る状況などで「Dreams are growing」と表現することができます。

My dreams are expanding now that I've been accepted into an international school.
インターナショナルスクールに受け入れられたので、留学への夢が膨らんできました。

With my admission confirmed to the international school, my dreams are blossoming.
インターナショナルスクールへの入学が決まり、私の留学への夢が膨らんできています。

Dreams are expandingは、ある人の夢や野望が大きくなり、より広範囲に広がっていることを示します。一方、Dreams are blossomingは、夢が発展し、具体的な形や形状を取り始めていることを示します。つまり、「expanding」は抽象的な成長を、「blossoming」はより具体的な成長や進歩を表す傾向があります。

seki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・one's dream gets larger
・one's dream broadens

「夢が膨らむ」は英語では one's dream gets larger や one's dream broadens などで表現することができると思います。
※ dream を使ったスラングですが in your dreams で「ありえない」という意味で使えます。

My dream of studying abroad is getting larger.
（留学への夢が膨らんできた。）

If I actually go to America, I think my dream will broaden even further.
（実際にアメリカに行けば、夢はさらに膨らむと思います。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ