夢が膨らむ を英語で教えて!

Question

やりたいことや希望が広がる「夢が膨らむね」と言う場合英語でどう表現しますか？

Answer 1

・Dreams expand.
・Dreams grow.

1. Dreams expand.
夢が膨らむ。

dreams : 夢（名詞）
・可算名詞で、夢や希望が単一のものではなく、いくつかの異なる目標や願望を含んでいる場合が多いので、dreams は複数形で表す方が自然です。

expand : 膨らむ（動詞）

I have a lot of things I want to do. My dreams are expanding.
やりたいことがたくさんある。夢が膨らむね。

2. Dreams grow.
夢が膨らむ。

grow : 成長する、増える（動詞）
・「夢が成長する」で「膨らむ」に近いニュアンスで使えます。

My dreams are growing. I can't wait to become an adult.
夢が膨らむね。大人になるのが待ち遠しいよ。

can't wait to : 〜するのが待てない、待ち遠しい