ふんわりと膨らむデザイン を英語で教えて!

Question

スカートはメリハリのあるフィット&フレアのシルエットなので、「ふんわりと膨らむデザインが女性らしい」と言いたいです。

Answer 1

・The puffy design is very feminine.

The puffy design is very feminine.
ふんわりと膨らむデザインがとても女性らしい。

こちらの表現で注目していただきたい点が2点ほどあります。

まず１つ目は、「ふんわりと膨らむ」を英語では「puffy」と言います。「a puffy dress」とは「ふんわりと膨らんだドレス」のことを指し、ディズニープリンセスが着るようなドレスをイメージすると良いでしょう。

２つ目は、「very feminine」とあえて「very」を付け加えています。「The puffy design is feminine.」のままでも良いのですが、少々物足りない表現になりますので、「very」を付け足してあげることでより自然に聞こえるでしょう。