ふんわりと浮かんでいる を英語で教えて!

Question

柔らかそうな雲が空に見えるので、「雲が空にふんわりと浮かんでいる」と言いたいです。

Answer 1

・be floating lightly

｢ふんわりと浮かんでいる｣は上記のように表します。

float は「浮かぶ」や「漂う」という意味を持つ動詞です。
また、名詞としては「浮き」や「浮遊物」を意味すします。
水面に浮かぶ物や、空中に漂うものなど、様々な状況で使用されます。
フワッと浮いたイメージから、｢さまよう｣、｢（居所・仕事を定めず）転々とする｣、｢（目的なく）ぶらぶらする、だらだら過ごす｣等、多種多様な言葉です。

｢ふんわりと｣はこの場合は lightly と言います。
lightly は｢軽く、軽やかに｣、｢軽率に｣という意味で、 light ｢軽い｣の副詞です。

例文
Clouds are floating lightly in the sky.
雲が空にふんわりと浮かんでいる。

参考にしてみて下さい。