ふんわりと溶けた を英語で教えて!

Question

マシュマロを食べた時に、「マシュマロが口の中でふんわりと溶けた」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・melted softly
・dissolved gently

１　melted softly
ふんわりと溶けた

「ふんわりと」は柔らか感を強調しているので副詞 softly で表します。

The marshmallow melted softly in my mouth.
マシュマロが口の中でふんわりと溶けた。

構文は、第一文型（主語［marshmallow］＋動詞［melted］）に副詞（softly）と副詞句（in my mouth）を組み合わせて構成します。

２　dissolved gently
優しく溶けた

「ふんわりと」は優しさ感を強調しているとも解されるので副詞 gently で表します。自動詞 dissolve も「溶ける」の意味があります。

The marshmallow dissolved gently in my mouth.
マシュマロが口の中で優しく溶けた。

構文は、第一文型（主語［marshmallow］＋動詞［dissolved］）に副詞（gently）と副詞句（in my mouth）を組み合わせて構成します。