ふんわりと乗せる を英語で教えて!

Question

メイクの時に使う「顔にふんわりとのせる」は、英語でなんと言うのですか？

Answer 1

・put it gently
・put it softly

gently とsoftly は、どちらも「柔らかに」「そっと」「優しく」などを表します。

Put the powder gently on the face.
パウダーを顔にふんわりのせる。

Put the powder softly on the face with a makeup brush.
メイクブラシでパウダーを顔にふんわりのせる。

ちなみにメイクに使用するブラシは、いくつか種類があります。
実態に近い単語を使うとより分かりやすく相手に伝えることができると思います。

一般的なメイクブラシ　makeup brush
顔用のメイクブラシ　face brush
チーク用のメイクブラシ　rouge brush

また、「化粧をする」は put on makeup や make oneself up などと表現します。