ふんわりと仕上がっていた を英語で教えて!

Question

タオルが柔らかく洗い終わったので、「洗い立てのタオルがふんわりと仕上がっていた」と言いたいです。

Answer 1

・came out nice and fluffy

「ふんわりと仕上がっていた」は上記のように表します。

「仕上がった」という意味の過去形の動詞 came out の後に「心地よくふんわりと」という形容詞句 nice and fluffy を続けて構成します。

形容詞句は、主語 freshly washed towels （洗い立てのタオル）の状態を説明していると見なされます。つまり、どのような状態に仕上がったかを説明する役割です。

例文
The freshly washed towels came out nice and fluffy.
洗い立てのタオルが心地よくふんわりと仕上がっていた。

構文は、第二文型（主語［freshly washed towels］＋動詞［came out］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［nice and fluffy］）で構成します。