ふんわりとした香り を英語で教えて!

Question

やさしい花の香りがしたので、「ふんわりとした香りの花が咲いている」と言いたいです。

Answer 1

・gentle fragrance
・soft, subtle scent

1. gentle fragrance
ふんわりとした香り

ふんわりとしたを表現できる形容詞は、gentle,soft,airyなどがあります。

例文
The flowers are blooming with a gentle fragrance.
やさしい香りの花が咲いている。

2. soft, subtle scent
ふんわりとした香り

soft「柔らかい」
subtle「かすかな、ほんのすこしの」
scentという単語で香りを表現しています。

例文
The flowers are blooming with a soft, subtle scent.
ふんわりとした香りの花が咲いている。
直訳（柔らかでかすかにふんわりと香る花が咲いている）