ゆらゆらと浮かんでいる を英語で教えて!

Question

海に船が揺れているのを見たので、「遠くの船が海の上でゆらゆらと浮かんでいる」と言いたいです。

Answer 1

・be gently bobbing
・be floating and swaying

1. be gently bobbing
ゆらゆらと浮かんでいる

gently : やさしく、そっと（副詞）
・今回の「ゆらゆらと」に相当します。
be bobbing : 上下にゆっくり揺れている（現在進行形）
・bob は水に浮かんで上下に軽く動く様子を表す動詞です。

A boat in the distance is gently bobbing on the sea.
遠くの船が海の上でゆらゆらと浮かんでいる。

in the distance : 遠くの

2. be floating and swaying
ゆらゆらと浮かんでいる

floating : 浮かんでいる（ float の現在進行形）
swaying : 揺れている（ sway の現在進行形）
・より直接的に「浮かんで揺れている」という表現です。

A boat in the distance is floating and swaying on the sea.
遠くの船が海の上でゆらゆらと浮かんでいる。