ゆらゆら揺れている を英語で教えて!

Question

ろうそくの炎が揺らいでいるので、「ろうそくが静かにゆらゆらと揺れている。」と言いたいです。

Answer 1

・Swaying back and forth
・Rocking gently

「Swaying back and forth」は、人や物が「ゆらゆら」「ぶらぶら」と前後に揺れている様子を表す表現です。

リラックスしている時、音楽に乗っている時、考え事をしている時など、心地よいリズム感や、少し落ち着かない気持ちを表すのに使えます。例えば、ブランコや風に揺れる木、電車で立っている人など、色々な場面で使えますよ！

The candle flame is gently swaying back and forth.
ろうそくの炎が静かにゆらゆらと揺れている。

ちなみに、"Rocking gently" は「優しくゆらゆら揺れる」感じ。赤ちゃんをあやす揺りかごや、風にそよぐ小舟、心地よい揺れのハンモックなんかにピッタリの表現だよ。穏やかでリラックスした雰囲気を伝えたい時に使ってみてね！

The candle flame is rocking gently in the breeze.
ろうそくの炎がそよ風で静かに揺れている。

Answer 2

・gently swaying
・swaying gently

1. gently swaying
ゆらゆら揺れている
sway は動詞で「揺れる」という意味、gently は副詞で「優しく、穏やかに」という意味です。
また、「揺れている」は、その時の状況を表しているので、現在形 ing を使っています。
そのため、「ゆらゆら」を「穏やかに」という表現で言い換えて、gently swaying と表現しました。

The flame of candle is gently swaying.
ろうそくの炎が、ゆらゆら揺れている。
「ろうそく」は、「ろうそくの炎」と言い換え the flame of candle, the candle's flame と表現します。

2. swaying gently
ゆらゆら揺れている
副詞の gently は動詞の前からも後ろからも修飾できるので、swaying gently というような表現もできます。

The candle's flame is swaying gently and quietly.
ろうそくの炎が、静かにゆらゆら揺れている。
「静かに」という意味の quietly を付け足しています。

参考にしてみてください。