ゆらゆらと泳いでいる を英語で教えて!

Question

飼っている魚がゆっくり泳いでいるので、「魚が水槽の中でゆらゆらと泳いでいる」と言いたいです。

Answer 1

・swim with swaying

上記が「ゆらゆらと泳いでいる」という表現です。
swim : 泳ぐ (動詞)
sway : ゆらゆらする/揺れる (動詞)
with swaying : ゆらゆらと/ゆらゆらしながら swaying は sway の現在分詞形で、名詞の形をとっています。

例
My fish were swimming with swaying in the aquarium.
魚が水槽の中でゆらゆらと泳いでいる。

fish : 魚 (名詞) 通常、単数形でも複数形でも変化せず fish です。たとえばメダカとグッピーが居るなど、魚種が複数居る場合は fishes と言うこともあります。
aquarium : 水槽 (名詞) 家庭用の水槽でも水族館のような規模でも汎用的に使える単語です。