ゆらゆらと進んでいく。 を英語で教えて!

Question

笹舟を川に流したので、「小川の流れに乗ってゆらゆらと進んでい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Drifting along.
・Meandering along.

「Drifting along」は、目的もなく、流れに身を任せて「ぷらぷらしてる」「のんびり過ごしてる」という感じです。

「最近どう？」と聞かれ「特に何もなく、まあまあかな」と答えたい時や、休日にあてもなくぶらぶら散歩している時などに使えます。少し気楽で、ちょっとだけ物憂げなニュアンスも含まれます。

Look, the little leaf boat is drifting along the stream.
見て、笹舟が小川の流れに乗ってゆらゆらと進んでいくよ。

ちなみに、「Meandering along.」は「あてもなくぶらぶらしてるよ」とか「特に目的もなく、のんびりやってるよ」といったニュアンスで使えます。週末の予定を聞かれて「特にないかな、ぶらぶらするよ」と答えたり、散歩中に「何してるの？」と聞かれた時に使える、肩の力が抜けた表現です。

Look, the little leaf boat is meandering along the stream.
見て、笹舟が小川の流れに乗ってゆらゆらと進んでいくよ。

Answer 2

・drift gently
・float slowly downstream

1. drift gently along
ゆらゆらと進んでいく

drift は「漂う」や「ゆっくりと流れる」という意味の動詞です。
gently は「優しく」や「穏やかに」を意味し、合わせて「ゆらゆらと」というニュアンスを表すことができます。

The little bamboo boat drifted gently along the stream.
笹舟は小川の流れに乗ってゆらゆらと進んでいった。

stream : 小川

2. float slowly downstream
ゆらゆらと下流に進んでいく

今回は笹舟について表すので、「浮かぶ」という動詞の float を使ってもいいでしょう。
slowly は「ゆっくりと」で今回の「ゆらゆらと」に相当します。
downstream は「下流に向かって」とい意味で、浮かんでいる笹舟が下流に進んでいくことを表します。

The bamboo leaf boat floated slowly downstream.
笹舟はゆらゆらと下流に進んで行った。