確実に前に進んでいく を英語で教えて!

Question

学習計画を立てるので、「確実に前に進んでいく計画を立てたい」と言いたいです。

Answer 1

・We're making steady progress.
・We're moving forward step by step.

「着実に進んでいますね」というポジティブなニュアンスです。大きな進展はないけれど、止まらず一歩一歩、順調に進んでいる状況で使います。

プロジェクトの進捗報告や、勉強・ダイエットなど継続的な努力を褒める時にもぴったりです。

I want to create a learning plan that ensures we're making steady progress.
着実に前に進んでいけるような学習計画を立てたいです。

ちなみに、「We're moving forward step by step.」は「一歩一歩、着実に前に進んでいます」という意味です。大きな進展はないけれど、物事が少しずつでも良い方向へ向かっているポジティブな状況で使えます。仕事の進捗報告や、何かを学んでいる過程を伝える時など、堅苦しくない場面で便利ですよ。

I want to create a learning plan that ensures we're moving forward step by step.
着実に一歩一歩前に進んでいけるような学習計画を立てたいです。

Answer 2

・go ahead step by step
・make sure to proceed

1. go ahead step by step
一歩ずつ進んでいく（着実に進むイメージ）
step by step 一歩ずつ（着実に、のニュアンスがある）
go ahead 前進する、進む

I'd like to make a plan that goes ahead step by step.
着実に進む計画を立てたいです。
would like to ～したい
make a plan 計画する

確実に、の意味とは少し違いますが、これでも十分に伝わります。

2. make sure to proceed
進むことを確かめる
make sure 確かめる
proceed 進む

I want to make a plan that makes sure to proceed.
進むことが確かである計画を立てたいです。
want to ～したい

２番の方がご質問に近いです。